1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 To jest ogłoszenie przed wejściem na pokład 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 dla lotu Lusit Airways LLT154 do Marakeszu. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Już teraz zapraszamy te sklasyfikowane jako małe dzieci… 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Chodź. Gdzie jesteś? 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Proszę mieć kartę pokładową i identyfikacja gotowa. Dziękuję. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 -ETA? -Mniej niż minuta. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 - Czy doszło do przekazania? -Negatywny. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Oczy na psy. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Dlaczego jest na lotnisku? Intel powiedział, że cel był przychodzący. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Nawiązał kontakt wzrokowy, proszę pani. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Potwierdź ponownie. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Drugie Biuro prosi o ponowne potwierdzenie wizualne. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Szukasz azjatyckiego mężczyzny, Lata 20., plecak, niebieska koszula, biała koszulka. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Tak, potwierdzone i mam psy w pogotowiu. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Gówno. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Straciłem wzrok. Możliwe przekazanie. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,624 Co ma na myśli „możliwe przekazanie”? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 - Cartwright, wyjaśnij. -Załapałeś coś na CCTV? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Negatywny, po to tu jesteś. Powtórz, wyjaśnij. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 Ma wzrok. Widział przekazanie czy nie? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Chwilowo straciłem wzrok. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Powtarzam, możliwe przekazanie. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 -Pospiesz się. Zejdź z drogi. -Zablokowany przez sprzątacza. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Linie Lusit Airways są zadowolone ogłosić wejście na pokład 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 na lot LLT154 do Marrakeszu. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Zapraszamy rodziny i wymagających pomocy 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 - żeby wystąpić jako pierwszy. - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Prosimy o zabranie paszportów i karta pokładowa gotowa. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 OK, znowu pełny obraz celu, 30 00:01:54,823 --> 00:01:56,992 ale coś na pewno przepadło do lub z tego plecaka. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Powiedz mu, żeby się potrzymał. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Cartwright, utrzymaj pozycję. Nie przechwytuj. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,083 - Cel jest w ruchu. - Mamy wzrok na celu. Trzymać. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Proszę pani? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Utrzymaj swoją pozycję, Cartwright. Utrzymaj swoją pozycję. Oceniamy. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Target dołącza do kolejki na pokład. Stojący obok. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Proszę o czystość kanału. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Pospiesz się. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Drugie biurko mówi: „Nie przechwytuj”. 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Chodź, chodź, chodź, chodź. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 -Naciśnij przycisk. -Psy stoją obok, proszę pani. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Przynajmniej schodzi na dół. Jest tam 300 ciał. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Tak, ale zmierza do samolot załadowany paliwem. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Pierwsi pasażerowie już są na asfalcie, proszę pani. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 -Autoryzować. -Zatrzymać podejrzanego. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Psy, idźcie. 47 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 Przenosić! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 -Na uboczu! -Przenosić! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 -Dół, dół, dół! -Co kurwa? 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,932 Odpierdol się ode mnie! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Rozprosz się, jeśli możesz. Zachować spokój. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 -Odzyskać! -Zejdź ze mnie! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,481 -Co kurwa? -Zrelaksować się! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,149 -Co robisz? -Brak spustu. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 -To jest pieprzone molestowanie! - Nie ma tu żadnych przewodów. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 -Jasne. -Torba. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 -Wysiadać! Zejdź ze mnie. -Nad. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Niech ktoś to sfilmuje! Pierdolić! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 -Zejdź ze mnie! Nic na mnie! -Przestań się ruszać! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Jest czysty. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Powtarzać. Powtarzać! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 Jest czysty. Nie ma żadnego urządzenia, żadnej broni. Nic. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 -Pani? -Ma niewłaściwego podejrzanego, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,597 albo mamy złe informacje, i nie mamy błędnych informacji. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 - Proszę pani, potwierdził wzrokowo. -Potwierdź ponownie. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Cartwright, potwierdź opis podejrzanego. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Azjata, lat 20., plecak, niebieska koszula, biała koszulka. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Powiedziałem: „biała koszula, niebieska koszulka”. 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Ty-- 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 Nie, nie, nie, nie, powiedziałeś... powiedziałeś: „niebieska koszula, biała koszulka”. 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Webba. 72 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Tak. 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Gówno. Umieść to na ekranie głównym. 74 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Biała koszula, niebieska koszulka. Podejrzany nadchodzi. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Przyjazd, kierowanie do imigracji, główny terminal. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Postaw Cartwrighta na ziemi. Skończył. 77 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Drugie biurko mówi uspokój się, Cartwright. 78 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 O cholera. 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 -Postaw go. - Cartwright, dokąd idziesz? 80 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 Śledziłeś niewłaściwego podejrzanego. Ustąpiłeś. 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Daj mi CCTV na tych schodach, natychmiast. 82 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 - Czy powinniśmy go zatrzymać przez imigrację? -Nie z bombą na plecach. 83 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 -Uzyskaj SO15 w trybie gotowości. -Pani. 84 00:04:31,230 --> 00:04:32,231 SO15, gotowość. 85 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 - Skończy za dwie minuty. -Duffy, gdzie są twoje psy? 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,532 Wciąż na lotnisku z podejrzanym Cartwrighta. 87 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Jezus Chrystus! Jeśli nie możesz zabrać tam swoich ludzi, 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 złóż teraz SO15 na ziemię. 89 00:04:45,994 --> 00:04:47,496 Mamy coś za imigracją? 90 00:04:47,579 --> 00:04:48,539 Przepraszam. 91 00:04:49,414 --> 00:04:50,666 Hej! Hej! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 -Jak długo? -Trzy minuty. 93 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Skończył. 94 00:05:00,884 --> 00:05:02,594 Tam. Udaje się do odbioru bagażu. 95 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Zostań na nim. Potrzebuję oczu na końcu tej hali. 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 -Tak. Już niedługo. -Idź do karuzeli. 97 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 Udaje się do odbioru bagażu. 98 00:05:13,063 --> 00:05:14,690 Dajcie mi kamery pod koniec odbioru bagażu. 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Chcę mieć tam oczy. 100 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 W zasięgu wzroku nie ma psa. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Duffy, to twoi ludzie? 102 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 Nie. Nie, proszę pani. Są w drodze. 103 00:05:33,292 --> 00:05:35,335 Duffy, z pewnością mamy policja transportowa na tej hali. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Czekanie. Wejście, dwie minuty. 105 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Dziękuję! 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Nie czeka na bagaż. 107 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 Co? Wychodzi prosto. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Zejdź z drogi! Przenosić! 109 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 110 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Przepraszam. 111 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 Jestem służbą, jestem służbą. 112 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 jestem służebny! Ruszaj się teraz! 113 00:06:14,291 --> 00:06:17,461 -Potrzebuję obrazu. Dlaczego jest tam ciemno? - Nie ma kamer, proszę pani. 114 00:06:17,544 --> 00:06:19,171 -Chcę teraz oczy! -Potwierdź u Stansteda. 115 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Psy, przechwytujcie! Podejrzany jest teraz na lądzie. Gdzie jesteś? 116 00:06:27,971 --> 00:06:28,931 -Tam. -Zamienił się plecakami. 117 00:06:29,014 --> 00:06:29,932 Na tym polega przekazanie. 118 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 Rozbij szybę. 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,812 To jest sytuacja awaryjna. Proszę o ewakuację. 120 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Panie i panowie, proszę o ewakuację terminalu! 121 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Całkowicie ewakuuj terminal… 122 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 -…to wyjście. To wyjście. -Wyznacz bezpieczne obszary. 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Zapewnij im bezpieczeństwo. Nie pozwól nikomu przejść. 124 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Tędy, proszę. Panie i panowie, w ten sposób. Jak najszybciej. 125 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 126 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Przenosić! 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 Przenosić! Na bok! 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Przenosić! Na uboczu! Teraz! 129 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Kieruje się do Stansted Express. 130 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 Zejdź z drogi! 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Przenosić! Przejdź na bok. 132 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Pospiesz się! 133 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Wyjaśnij to. Pełna ewakuacja. 134 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 Ewakuować cały dworzec. 135 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Chcę jakieś pociągi wjazd do Stansted zatrzymany. 136 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Wszelkie pociągi przyjeżdżające do Muszę o tym wiedzieć. 137 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 138 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 139 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 140 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! -Tędy! 141 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Ruszajcie się, chłopaki. Pospiesz się. 142 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 Miejsce jest zamknięte! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 143 00:08:11,116 --> 00:08:12,159 Co robisz? 144 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Zatrzymywać się! NIE! Odsuń się teraz! Odsuń się! Nie rób tego! 145 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 NIE? 146 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 Tak? Świetnie! 147 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Standarowy. 148 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 -Wszyscy jesteście? -Wszyscy oprócz Rivera i Sida. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Tak, cóż, ostatni może wyczyścić moją toaletę. 150 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Myślałam, że są to straszydła miało być ukryte. 151 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Nadchodzi kolejny dzień w MI-Fucking Useless. 152 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Dzień dobry, Maks. 153 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Jak zwykle, panie Hobden? 154 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Tak, Maks. Zwykłe. 155 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Nie ma na imię Max. 156 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Cóż, jest napisane „Max” na froncie sklepu. 157 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Tak, ale słyszałem personel nazywaj go Theo, skrót od Theodosios. 158 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Pozostanę przy „Maxie”. Krótszy. 159 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Proszę bardzo. 160 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Dziękuję, Maks. 161 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 Czego Pan szuka? 162 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Powód, żeby nie rozwalić sobie głowy. 163 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Jeszcze mi nie powiedział czego szukam. 164 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Wyrzucam śmieci po tej stronie pokoju. 165 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Myślisz, że Sid to znajdzie tak zabawne jak ty? 166 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 -Witam, Katarzyno. -Poranek. 167 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Poranek. 168 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Wnioski o prawo jazdy Bradford, 169 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 adresy, rejestry podatków lokalnych. Sprawdzać krzyżowo. 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 No cóż, te są z 2005 roku. 171 00:14:25,490 --> 00:14:27,993 Lista wypożyczeń z bibliotek Luton w zeszłym roku. 172 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Przynajmniej Twoje jest aktualne. 173 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Oznacz wszelkie pożyczki co sugeruje pranie pieniędzy. 174 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 Naprawdę? Ktoś to sprawdza w bibliotece 175 00:14:34,458 --> 00:14:36,376 prawdopodobnie nie ma tyle pieniędzy do wyprania. 176 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Bilety parkingowe z obszaru Euston. 177 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 Z lat 90-tych? 178 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Żaden kamień nie jest odwrócony, co? 179 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 O, Katarzyno! 180 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Katarzyno, zanim odejdziesz, tych dwóch upartych w błocie 181 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 podsuwam mój pomysł na zespół quizów pubowych duży kciuk w dół. 182 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 Właściwie pokazałem mu gruby środkowy palec. 183 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Chodźcie, chłopaki! A co z duchem zespołu? Katarzyna? 184 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 Nie. 185 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 -"Nie", jak w "Zapytaj mnie później" lub nie-- -Jak w przypadku „nie”. 186 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Ciężki orzech do zgryzienia, ta Katarzyna, ale dotrę tam. 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 -Zapomnij o tym. Ona nigdy się nie rozjaśnia. -Chciałbyś? 188 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Gdybym był lokajem Lamba, nie. 189 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Nie, miałem na myśli to, co wydarzyło się wcześniej. Zanim tu przyszła. 190 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Tak, cóż, życzę Lamba poszedłby tą drogą. 191 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 Czy dzisiaj jest ten dzień, który w końcu mi dajesz coś bardzo wymagającego? 192 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Zapytania o loty do Syrii z poprzedniej dekady. 193 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Nie, tak nie jest. 194 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Cóż, ustalę na to algorytm 195 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 i leczyć pozostałe dziewięć godzin dnia jako swojego czasu. 196 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Jeda? Policja transportowa pyta 197 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 jeśli przestaniesz straszyć ludzi z tego przystanku. 198 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 -Mogą nas obserwować. -Albo mogą czekać na autobus. 199 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Lamb mówi też, że pojawił się nowy pracownik 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 -w chińskim dół-- -Och, pieprz mnie! 201 00:15:51,535 --> 00:15:53,078 -I chciałby-- -Wiem, wiem. 202 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Wywiad i tło. 203 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 A jeśli zdarzy się, że nie będzie miał dokumentów, to tak pięć darmowych posiłków, żeby odwrócić wzrok. 204 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Człowiek. 205 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 Nie, nie spuszczałem wzroku na wodzie. 206 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Czekam tylko, aż wynurzy się płetwa, 207 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 ale musisz mi to zagwarantować 2000 słów po złamaniu. 208 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 To jak twoja Watergate. 209 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Wiesz co? Nie mogę ci teraz powiedzieć, bo to... 210 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Przepraszam, to powód, dla którego wcześniej przerwałem 211 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 to dlatego, że spędziłem rok na nauce w Grecji i nazwa wpadła mi w ucho. 212 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Był wspaniałym krajem kilka tysięcy lat temu. 213 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Tak. 214 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 A teraz przerywam, bo Miałem nadzieję, że pożyczę twoje Timesa. 215 00:16:43,378 --> 00:16:45,130 -Cienki. -Dziękuję. 216 00:16:45,964 --> 00:16:47,090 Och, co-- 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 -O mój Boże. Jestem taki-- -O cholera. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 -Tak mi przykro. Bardzo mi przykro. Przepraszam. -O cholera. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Czy mogę prosić o ręczniki? Dobra. Czy mogę po prostu zjeść kilka serwetek? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 Nie, potrzebuję więcej serwetek. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 -Boże, jestem taki-- -Tutaj. Tutaj. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Tak, serwetki. Czy możemy dostać trochę więcej? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 Dziękuję. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Maks, to nie wystarczy. Czy ty... Masz więcej serwetek? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 -Max, podaj mi to. -Weź to. Weź to. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 -Po prostu to zostaw. Przepraszam. -Jestem taki niezdarny. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 -Zostawiłbyś to? -Nie, czuję się tak źle. Czy z Twoim laptopem wszystko w porządku? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Jest w porządku. Pozwól mi to teraz posprzątać. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Pierdolić! 230 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Kurwa… 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Uderzyłeś? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Znalazłeś coś? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Nie wiem, czego szukam. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Tak, pozostałości niegdyś obiecującą karierę. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Czy rzeczywiście korzystamy z jakichkolwiek informacji wywiadowczych, czy po prostu łowimy ryby? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Tak, ale teraz, nie możesz zadawać pytań. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 To dla szpiegów, którzy nie rozwalili łóżka. 238 00:18:03,959 --> 00:18:06,420 Co więc znalazłeś? Jakieś stare notesy? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 Tekturowy podkład jednego, ale żadnych stron. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Dowód zażywania narkotyków? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Puste pudełko paracetamolu, tak. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Puste butelki po alkoholu? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 Wyobrażam sobie, że w jego koszu na śmieci. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 Och, Chryste. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Czy to ja, czy to cała zabawa wyjść ze wszystkiego około 1979 roku? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Czy szukamy czegoś, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,357 czy po prostu chcemy, żeby wiedział że na niego patrzymy? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Co to jest to całe „my”? Nie ma żadnego „my”. 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Po prostu mówię ci, co masz robić. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 Dobra. Chcesz mi powiedzieć? umieścić go pod obserwacją? 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,452 Kto? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Hobdena. 253 00:18:42,581 --> 00:18:44,333 Miałbyś prowadzić obserwację? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Tak. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 -Ty? -Tak. 256 00:18:48,921 --> 00:18:50,380 Cóż-- 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 To jest... Cóż, to ciekawa propozycja, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 biorąc pod uwagę ostatni raz powierzono ci jakąkolwiek odpowiedzialność, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 masa niewinnych ludzi został rozwalony na kawałki. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 I oto jest. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Cóż, przykro mi, że uważasz to za takie męczące, Cartwright, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 ale to nie jest społeczne faux pas wydaje ci się, że tak było. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Nie złamałeś wiatru podczas czyjejś przysięgi małżeńskiej. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 Co to było? 149 zabitych, 212 rannych, 265 00:19:15,822 --> 00:19:19,076 Trzy miliony odszkodowania pół miliarda utraconych dochodów-- 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 To były ćwiczenia szkoleniowe. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Jeśli pilot rozbije symulator, wtedy nie zlekceważy tego i nie odejdzie, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 „No cóż, przykro mi. To były pieprzone ćwiczenia” 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 i wtedy spodziewaj się, że tak będzie wsiąść za kierownicę 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 -To nie to samo. -Nie, jest gorzej, cycu. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 -Będziesz to robić codziennie? -Gdybym nie nienawidził Twojego widoku, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 Przyszedłbym do twojego domu i rób to także w weekendy. 273 00:19:43,934 --> 00:19:48,063 Otaczają mnie pojeby w tym budynku, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 ale ty jesteś złotym standardem skurwielów. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 Według wszelkich praw, nie powinno cię tu nawet być. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,029 Powinieneś ominąć ten czyściec i poszedł prosto do piekła. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Przetopiłem cię na klej. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Ale tego unikałeś ponieważ nazywasz się Cartwright. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Więc kiedy zastanawiasz się, dlaczego cię mam przechodzenie przez śmieci 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 zhańbionego prawicowego dziennika, nie zastanawiaj się więcej. 281 00:20:10,544 --> 00:20:12,254 To dlatego, że cię nie lubię. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 I chcę, żebyś zrezygnował. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Po prostu wrócę do wymiotuję, prawda? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Ładne, Sid. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Standarowy! Flashbox. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 -Czy to wina Hobdena? -To moje. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Przy breloczku do kluczy ma pamięć USB. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 Odwróciłam jego uwagę i skopiowałem zawartość tutaj. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Cóż, zauważył? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,199 Nigdy nie patrzył na swoje klucze, nigdy nie patrzyłem na laptopa. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Widzisz, Cartwright. Ona jest dobrą agentką. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 I dlatego umieściłem Sida pod obserwacją a nie ty. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Nadal chcesz, żebym wyszczególnił jego śmieci, chociaż, prawda? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 To? O tak, tak. A kiedy już skończysz, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 oszczędź mi kłopotu i wyrzucić wszystko do kosza. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 Co było na patyku? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 Nie wiem. To nie moja sprawa. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 Co masz na myśli mówiąc: nie twój-- Powiedz mi tylko, co było na patyku. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Hej, muszę zadzwonić, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 więc jeśli wasza para nie miałaby nic przeciwko, wiesz, spierdalaj. 301 00:21:09,645 --> 00:21:10,938 Sprowadź mnie, Lady Di. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 -Dlaczego miał nas oboje na Hobden? -No cóż, nie zależało ci na nim. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Nie, ale dwóch agentów na byłego dziennikarza. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 To po prostu... Wydaje mi się, że to przesada. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Zwłaszcza, gdy nie prowadzimy operacji ze Slough House. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Najwyraźniej tak, River. Albo ja. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 -Nigdy nie nazywaj mnie River. -Nigdy nie nazywam nikogo River. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Tak, cóż, dziękuję mojej matce. To była jej faza hipisowska. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Mam to, czego chciałeś. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 Wszystko? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 W śmieciach nie było nic, ale mamy pliki z jego laptopa. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Wysyłasz kuriera? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Nie będę marnować jeden z moich dorosłych szpiegów. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Wyślij jednego ze swoich osłów. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 OK, ale Nie mogę zagwarantować, że tam dotrze. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Wyślij Sida Bakera. Ona jest najbardziej zdolna. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 Och, masz na myśli najmniejsze gówno? 318 00:21:51,520 --> 00:21:54,898 I żeby było jasne, Diano, jesteś mi winien. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Cokolwiek powiesz, Jackson. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 Do kogo to zmierza? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Posprzątasz te śmieci? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Nie, pomyślałem, że po prostu to tam zostawię. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Tak. Oczywiście, że to posprzątam. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 Gdy? 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Kiedy dasz mi szansę. Dosłownie właśnie usiadłem. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 OK, oto twoja szansa. Idę na kawę. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Wypiłeś już kawę. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Pozwolono mi na więcej niż jeden. Jestem dużą dziewczynką. 329 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 Swoją drogą, te rękawiczki naprawdę Ci odpowiadają. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 - Odkurzasz, prawda? -Nie wiedziałbym od czego zacząć. 331 00:22:33,437 --> 00:22:34,438 Do widzenia. 332 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Walczyłem o Sida. 333 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Sid poszedł na kawę. 334 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 Nie, ona już piła kawę. Oddalała się od ciebie. 335 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 Porażka jest zaraźliwa. 336 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Dostarcz to. 337 00:23:04,218 --> 00:23:05,219 Gdzie? 338 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Park Regenta. 339 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Och, więc to Hobden to Regent's Park? 340 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Tak, oczywiście, że jest cholernie. Nie prowadzimy operacji w Slough House. 341 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Dlaczego mieliby nas do tego nakłonić? 342 00:23:19,650 --> 00:23:21,151 I dlaczego chcą, żebym to dostarczył? 343 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Oni nie. Chcą Sida, ale jej tu nie ma, więc wysyłam cię. 344 00:23:25,405 --> 00:23:26,448 Kto jest kontaktem? 345 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Webba. 346 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Czy to nie jest twój stary kumpel? 347 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 Nie zostawiaj tego w autobusie. 348 00:24:32,139 --> 00:24:33,182 Pierdolić! 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,334 Ustatkować się. Po prawej. 350 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Cześć. Rzeka Cartwright dostarcza dla Jamesa Webba. 351 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Jesteś z… 352 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 MI5. Tak samo jak ty. 353 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 Nie pojawiasz się. 354 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Jestem w Aldersgate. 355 00:25:41,834 --> 00:25:42,876 Aldersgate? 356 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Dom Slougha. 357 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Będziesz potrzebować przepustki gościa. Zajrzyj tutaj. 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,278 Dziękuję. 359 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Przepraszam. Możesz tam usiąść? Musisz poczekać na eskortę. 360 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 Tędy. 361 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Przychodzić. 362 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Rzeka. Nie wiedziałem, że to będziesz ty. 363 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 Nie róbmy tego niezręcznym. 364 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 Czy ktoś zwymiotował na Twój krawat? 365 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 OK, to niezręczne. To Karl Unger, wieśniaku. 366 00:27:29,608 --> 00:27:31,401 Zatnij się także przy goleniu. To denerwujące. 367 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Tak. Cóż, technicznie rzecz biorąc, to nie byłem ja. 368 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Większość poranków golę się na mokro w Truefitt andamp; Wzgórze. 369 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 Truefitt iamp; Wzgórze. 370 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Trzymaj tu dużo wydruków, prawda? 371 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Trochę powyżej twojego poziomu płac, kolego. 372 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 -O mój Boże. Jesteś w HR. -To nie HR. To weryfikacja. 373 00:27:49,169 --> 00:27:51,672 Nazwij to jak chcesz. Nadal nie jest naprawdę jesteś agentem, prawda? 374 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Laptopa. 375 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 Co to jest? Nie masz flashboxa? 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Nie. Słyszałem o nich, ale To znaczy, to Slough House. 377 00:28:00,764 --> 00:28:02,432 Szczerze mówiąc, Jestem zdumiony, że wciąż mamy torby Jiffy. 378 00:28:03,141 --> 00:28:04,268 Chcesz to z powrotem? 379 00:28:05,769 --> 00:28:07,437 Czy kiedykolwiek to przyznasz popełniłeś błąd? 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,565 -Tak. -Nadal o tym. 381 00:28:09,648 --> 00:28:11,275 „Niebieska koszula, biała koszulka”. To właśnie powiedziałeś. 382 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Spieprzyłeś. Tak, zrobiłeś to. Nie ja, ty. 383 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 I pozwoliłeś mi przyjąć upadek. 384 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Przyznaj się do swoich błędów, River. Stansted był twoim fiaskiem. 385 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 No cóż, rozumiem. Zdecydowanie byłem ulubieńcem Tavernera. 386 00:28:21,243 --> 00:28:22,995 -Naprawdę? -Tak i to naprawdę cię zirytowało, 387 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 naprawdę zaszło ci za skórę, prawda? 388 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Więc nie tylko ukryłeś swoje fiasko, usunąłeś mnie z drogi. 389 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Zawsze chodzi o ciebie, prawda? 390 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 A co z ludźmi, którzy przegrali ich życie i kończyny? 391 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 -To nie było prawdziwe. -Co to jest w takim razie? 392 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Oprócz nowego modułu szkoleniowego pt. „Jak uniknąć pieprzonego fiaska”. 393 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Udało się... Spierdalaj. To nie był... 394 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 On nie żyje. Ona nie żyje. Ranny. Martwy. 395 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 -Okaleczony, ten. -NIE. Aktor. 396 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 -Śmiertelnie ranny. okaleczony. On umiera. -Aktor. 397 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 To były ćwiczenia szkoleniowe. 398 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Tak. To było. To były ćwiczenia, ale gdyby to była prawda, umarliby. 399 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Spieprzyłeś. masowo. Nie-kurwa-wybaczalne. 400 00:29:00,449 --> 00:29:03,535 I zrobiłeś to naprawdę zranić niektórych z nich. Czekaj, gdzie to jest? 401 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Kocham ten kawałek. To mój ulubiony. 402 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Oto on. Oto on. Bolesny. 403 00:29:12,169 --> 00:29:13,295 Nie będzie już tańczył. 404 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Tak, cóż, życie nie jest w twoich rękach tutaj, w HR, prawda? 405 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Tak, a co masz w rękach w Slough House poza swoim kutasem? 406 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Eskorta. 407 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Wiesz, dlaczego nazywają go Slough House? 408 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Tak. Ale myślę, że mi powiesz co to jest. Dlaczego nie? 409 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 Dzieje się tak dlatego, że może tak być trzy mile od miejsca, w którym siedzę, 410 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 jest tak daleko od bijącego serca usługi 411 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 równie dobrze mogłoby być w Slough. 412 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Tak, jeśli musisz wyjaśnić żart, to dlatego, że to nie działa. 413 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Słyszałem, że twój dziadek… 414 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 musiał pociągać za sznurki nadal miał dostęp 415 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 aby całkowicie zapobiec wyrzuceniu Cię z gry. 416 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 To musiało go zaboleć. Musiał tak błagać o wnuka. 417 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Pierdol się, Pająk. 418 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 -To jest profesjonalne środowisko pracy. -Prawidłowy. 419 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Nie podchodzę już do tego. 420 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 Dobra. Dziękuję, Pająk. 421 00:30:08,016 --> 00:30:09,768 - Już tu skończył. Pokaż go. -Dzięki, Pająk. 422 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Uwielbia, gdy go tak nazywają, Przy okazji. Pająk. 423 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Nigdy mnie tak nie nazywaj. 424 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Przepraszam! Twoja przepustka. 425 00:30:47,139 --> 00:30:48,807 To wszystko z dzisiaj. 426 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 Na co umarł twój ostatni sługa? 427 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 Na co zmarł twój ostatni szef? 428 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 -Dobranoc. -Tak. 429 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Kurwa piekło. 430 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 Czy ktoś ma ochotę na szybką połówkę, hej? Albo jeszcze lepiej, powolny kufel piwa? 431 00:32:04,341 --> 00:32:06,885 Przychodzi do mnie przyjaciel. Nie mogę dziś wieczorem. 432 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Lepiej wrócę do rodziny. 433 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 Więc? Napisz do nich że jesteś zajęty ratowaniem narodu. 434 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Lubię być przy dzieciach, gdy śpią, ale wiesz, kolejny wieczór. 435 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Ale zawsze to mówisz. 436 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 -No cóż, może jutro. -W takim razie jutro. 437 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 -Louisa, jutro? -Tak. Może jutro. 438 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 To randka. Później. 439 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Zwieszamy głowy kiedy należy je trzymać wysoko. 440 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Wskazaliśmy dwa palce na Luftwaffe, 441 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 jednak nie możemy powstrzymać tych ludzi przeprawa przez kanał La Manche, kanał La Manche, 442 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 w swoich gumowych pontonach. 443 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Wynoś się z Marynarki Wojennej, mówię. Królewska Marynarka Wojenna. 444 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 Wszystko, czego potrzeba, aby Wielka Brytania pozostała brytyjska. 445 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 -Pierdolić. -Jak długo tu jesteś? 446 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 -Co? -Wyglądasz jak kret. 447 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Kret? 448 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Czy jesteś teraz ukrytym nacjonalistą? 449 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 -O nie. Znalazłem to w śmieciach Hobdena. -Rzeka. 450 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Tak. Tak, wiem. Muszę jeszcze posprzątać. 451 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Właśnie skończyłem na dole całkiem ciemna królicza nora. 452 00:33:24,296 --> 00:33:26,381 Wszystkie królicze nory są ciemne. Są pod ziemią. 453 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 -Dzięki. -Co to jest? 454 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Grega Simmondsa. Znasz go? 455 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Tak. Obskurny biznesmen który nie może się z tym pogodzić 456 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Wielka Brytania wygrała wojnę 70 lat temu. 457 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Wojna, która według niego faktycznie była walczył z mniejszościami etnicznymi 458 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 i poprawność polityczna a nie nazistów. Tak. 459 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Tak. 460 00:33:45,150 --> 00:33:47,194 Czy kiedykolwiek słuchałeś na jedno z jego przemówień? 461 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Ci imigranci powiedzieć, że nie podoba im się nasza religia. 462 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 Nie podoba im się nasz sposób życia. 463 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 A jednak to my zostajemy aresztowani przez naszą własną policję 464 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 za mówienie niewłaściwych rzeczy. Za opowiadanie dowcipów. 465 00:34:02,292 --> 00:34:03,377 Mówię wam, to jest wojna... 466 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Tak. Nie mogę już tego znieść. 467 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 MI5 uważa, że to on finansował wiele tych nowych grup nienawiści. 468 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Spędza czas na masowaniu ramion z politykami 469 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 podczas gdy imigranci tak mają ich domy spłonęły. 470 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 Nie jestem pewien, czy to świetny sposób spędzanie wolnego czasu. 471 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Widziałeś moją pracę na podłodze. 472 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 Och, wypłacz mi rzekę, rzeko. Nie, poważnie, jako przyjaciel... 473 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Jako przyjaciel? Czy jesteśmy przyjaciółmi? 474 00:34:28,110 --> 00:34:30,862 Chyba nie jestem gotowy na coś takiego zaangażowania, jeśli mam być z tobą szczery. 475 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Spójrz, co teraz widzę po prostu nie jest dobre dla Twojego profilu randkowego. 476 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Czym jesteś? Mój trener randek? 477 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Absolutnie nie. To byłaby praca na pełen etat. 478 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 W porządku. Jesteś tu po godzinach. Jaka jest twoja wymówka? 479 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Zostawiłem ładowarkę do telefonu. 480 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Ładowarka do telefonu. Całą drogę powrotną wróciłeś do ładowarki do telefonu? 481 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 - Piłem drinki w pobliżu. -No cóż, dziękuję za zaproszenie. 482 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 Zapraszałem cię już wcześniej i odrzuciłeś mnie. 483 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 -Co? Nie-- -Kiedyś ugryziony… 484 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Tak, mam. 485 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 Nie. To... 486 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Kurwa piekło. 487 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Jeśli ludzie chętnie spędzają czas w tym budynku po godzinie 17:00, 488 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 wtedy tak naprawdę nie wykonuję swojej pracy. 489 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Zostawiłem ładowarkę do telefonu. 490 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Miałem posprzątać śmieci. Przepraszam. 491 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Odpieprz się. 492 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 „Spieprz się” jak „idź do domu”, lub „odpieprz się”, jak w przypadku, gdy nam nie wierzysz? 493 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 Pod koniec dnia pracy, twój żałosny, żałosny czas jest twój. 494 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Ale jeśli dowiem się, że sobie pofolgujesz w zajęciach pozalekcyjnych 495 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 co mogłoby zaburzyć równowagę tego błogosławionego sanktuarium, 496 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 wtedy tak zrobię chciałbyś być w syberyjskim gułagu. 497 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Dwa razy w ciągu jednego dnia. 498 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Ta dziewczyna wcześniej. Ten, który rozlał moją kawę. 499 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Czy wyszła wkrótce po mnie? 500 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 Nie pamiętam. Myślę, że tak. 501 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Czy ona tu już była? 502 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Ostatnio kilka razy. 503 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Och, tak. Cóż, jeśli ona znowu przyjdzie… 504 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 zadzwoń do mnie. 505 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 -Tak? -Jasne. 506 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Brudny starzec. 507 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Tak, prawdopodobnie patrząc wstecz miał już problem z piciem. 508 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Ale kiedy zmarł mój tata, Po prostu naprawdę się zgubiłem. 509 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Miał 56 lat. Tętniak. Stracony. 510 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Tak, całkowicie mnie to wywróciło do góry nogami. 511 00:37:41,803 --> 00:37:44,681 Zacząłem cierpieć na omdlenia. 512 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Karol. 513 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Dzień dobry, Charles. 514 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 …nie mógł być ze mną chyba, że wytrzeźwieję. Tak zrobiłem. 515 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Ale zrobiłem to bardziej dla pamięci mojego taty. 516 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Charles? 517 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Charles? 518 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Karol. 519 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Karol. 520 00:38:16,964 --> 00:38:17,965 Karol. 521 00:38:21,718 --> 00:38:22,803 Katarzyna. 522 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Katarzyna. Nie rozmawiałeś. 523 00:38:27,724 --> 00:38:30,352 Mam na imię Katarzyna. Jestem alkoholikiem. 524 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Cześć, Katarzyna. 525 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Posłucham tylko dziś wieczorem. 526 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Wiesz zostawiłeś otwarte drzwi wejściowe? 527 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Widziałem jak podjeżdżałeś. 528 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Jesteś pewien, że go nie zostawiłeś? otworzyć przez pomyłkę? 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Przygotowałem drugą część. 530 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Możesz gotować. 531 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 słyszałeś? od twojej matki ostatnio? 532 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Tak. Pocztówka ze Stambułu przedstawiająca wszystkie miejsca. 533 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Otwiera pensjonat ze swoim obecnym chłopakiem. 534 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 I skończyły ci się cytryny. 535 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Tak, cóż, ten plan ulegnie zmianie zanim karta dotarła. 536 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Tak. Chłopak też, znając ją. 537 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 wiesz, Zawsze spodziewałem się, że się tu pojawi 538 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 ze szpiegiem KGB na ramieniu. 539 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 To by było ostateczny bunt. 540 00:40:13,497 --> 00:40:14,998 Nie. To jest-- To jest twarde jak jajko. 541 00:40:15,082 --> 00:40:16,500 Wiadomo, że lepiej przechowują się w lodówce. 542 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Zawsze rozumiałem cytrynę może trwać tak długo 543 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 jako rejs morski w XVIII wieku. 544 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Tak. Cóż, mamy XXI wiek, 545 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 dzięki czemu możemy w pełni korzystać z nowoczesności techniki utrwalania żywności. 546 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Tak, tak, tak. Och, kurczak się pali. 547 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Gówno. 548 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Nie, to nie jest. To piekące. Jest dokładnie tak jak chciałem. 549 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 Czy kiedykolwiek spotkałeś Roberta Hobdena? 550 00:40:43,610 --> 00:40:46,446 Więc mnie nie odwiedziłeś tylko żeby mnie pouczyć 551 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 dotyczące bezpieczeństwa w domu i higieny żywności. 552 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 -NIE. Ja też chciałem cię zobaczyć. zrobiłem. - Ostatnio nie chciałem się ze mną zbyt często spotykać. 553 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Tak. No cóż, naprawdę nie było tego aż tak dużo zgłosić, prawda? Ze Slough House. 554 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 Nie będą cię tam trzymać wiecznie. 555 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 Odniosłem wrażenie że prawdopodobnie to zrobią. 556 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Cóż, o to właśnie chodzi. 557 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Gdybyś wiedział, że to tylko sześć miesięcy, to by nie bolało. 558 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Tak. Minęło osiem miesięcy. 559 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Cóż, rób swoje. Nieważne chrząkająca praca, którą Jackson Lamb rzuca ci w drogę. 560 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Następnie udaj się z powrotem do Regent's Park. Twoje grzechy przebaczone. 561 00:41:17,603 --> 00:41:20,147 Lamb jest tam od lat, więc najwyraźniej nigdy mu nie wybaczyli. 562 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 Mężczyzna praktycznie tam mieszka. 563 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Czy kiedykolwiek był naprawdę dobry? Nie mogę sobie tego wyobrazić. 564 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Nakryję do stołu. 565 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 Nie słuchasz mnie, Jack. Będzie atak. 566 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 Ludzie zostaną zranieni. 567 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 Nie mogę ci nic więcej powiedzieć bo narazę się na ryzyko. 568 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 Nie, nie. Zapomnij o jakiejkolwiek pieprzonej lojalności wobec mnie. 569 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Zrób to dla swojego kraju. 570 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Cienki. Ale wiedz o tym. Będzie krew na twoich rękach. 571 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Przyjdziesz dziś wieczorem, prawda? 572 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Oczywiście, że jestem. 573 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Dobry. Bo szczerze, Być może będę potrzebować wsparcia. 574 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Znowu na ciebie napadli? 575 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 Ludzie wysyłają wiadomości do klubu mówiąc, że nie powinni mnie rezerwować. 576 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 Co? 577 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 To tak, jakbyś nie mógł nawet powiedzieć teraz słowo „religia”. 578 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 bez obrażania się kogoś. 579 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 -Tak. -Moje rzeczy nie są nawet aż tak kontrowersyjne. 580 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 A to co jest napisane przez Ciebie. 581 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 Tak. 582 00:42:38,016 --> 00:42:39,726 Czy na pewno po prostu nie chcesz się tam dostać? 583 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Słuchaj, usiądę na widowni i zmylić wszystkich 584 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 za każdym razem głośno się śmiejąc wspominasz o muzułmanach. 585 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Proszę bardzo. 586 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Dziękuję. 587 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Więc co się stało z twoją ręką? 588 00:43:05,794 --> 00:43:07,129 Nic. Przypaliłem na grillu. 589 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 Czy w grillu była latarka? 590 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 W porządku. Tak, próbowałem otworzyć flashbox bez kodu. 591 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Głupia rzecz do zrobienia. Czy zadbałeś o to? 592 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 Nie, nie. Jest w porządku. Nie ma się czym martwić. 593 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 Co było w pudełku? 594 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Laptop. Z aktami przejętymi od Roberta Hobdena. 595 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Czy ktoś wie, że wykonałeś ten wyczyn? 596 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 -NIE. Nie. -Dobrze. Dobry. Trzymaj tak. 597 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Tak. 598 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 To po prostu dziwne. To po prostu-- 599 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 To nie jest zwykłe badziewie każą ci to zrobić w Slough House. 600 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 To jest... Mam na myśli Park, który jest na nim. Są na Hobden. 601 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 -Dlaczego? -Nie wiem. 602 00:43:50,380 --> 00:43:51,757 Tego właśnie próbowałem się dowiedzieć. 603 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 A ja miałem nadzieję, że ty możesz po prostu mi powiedz. 604 00:43:58,388 --> 00:43:59,556 Tak, cóż… 605 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Hobden miał już wcześniej starcie z MI5. 606 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 W młodości był komunistą. 607 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Potem zmienił strony. Torys jednego narodu, gwiazdor felietonów. 608 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Potem obrzydliwy dryf w skrajną prawicę. 609 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Jego kariera zakończyła się, gdy pojawiło się jego nazwisko 610 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 na ujawnionej liście dawców do Brytyjskiej Partii Patriotycznej. 611 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Hobden zawsze twierdził, że to MI5 który wyciekł z listy. 612 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 Nie mogę tego komentować, ale gdybyśmy tego nie zrobili, powinniśmy byli to zrobić. 613 00:44:33,632 --> 00:44:36,051 Nie można mieć faszystów ukrywających się na widoku. 614 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Ale mam na myśli, że jest nikim. Ten człowiek był już przeszłością. 615 00:44:39,930 --> 00:44:41,765 Po prostu nie rozumiem dlaczego w ogóle zawracają sobie głowę patrzeniem na niego. 616 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Powiedziałem ci wszystko, co wiem, i powinieneś trzymać się od tego z daleka. 617 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 A jeśli Park na niego patrzy, będzie dobry powód. 618 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 A jeśli używają Slough House, aby to zrobić, 619 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 to znaczy, że nie chcą odwetu. 620 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 Co naraża cię na ryzyko. 621 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 Rozumiesz? 622 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 I pamiętaj… hm? 623 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Moskwa rządzi, uważaj na siebie. Zasady Londynu, chroń tyłek. 624 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 -Tak. -Bardzo dobry. 625 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Jak to możliwe, że każdy obraz Jezusa 626 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 czy on wygląda milenijny student roku przerwy? 627 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 On... On ma wszystko, prawda? 628 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Ma takie cechy jak hipster, długie włosy, broda, sandały. 629 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Wygląda na coś w rodzaju 35-latka 630 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 kto nadal myśli o zespole is gonna make it big. 631 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Więc… Jezus, Budda i Allah wchodzą do pubu. 632 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 I nastrój taki. 633 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Like this actually. 634 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 A oni... oni idą do baru. They order drinks. 635 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Woda z kranu dla Jezusa, bo wiesz, może za darmo zamienić to w wino. 636 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Dietetyczna cola dla Buddy, ponieważ obserwuje swoją wagę. 637 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 I piwo bezalkoholowe dla Allaha. 638 00:46:01,887 --> 00:46:04,806 -Nie, mam dość tego. -I ja... Naprawdę? 639 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 Nie martwcie się o nich, chłopaki. Nie martw się. Po prostu traktuj je jak chorobę przenoszoną drogą płciową. 640 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Jeśli je zignorujesz, prawdopodobnie odejdą. 641 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 I powiem ci, miło spędzili czas. 642 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Naprawdę to zrobili. Szczerze mówiąc, nie było ich przez całą noc. 643 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Jezus został ukrzyżowany i nie widziano go przez trzy dni. 644 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 Nie wiem dlaczego wy martwiłeś się... Dlaczego się martwiłeś? 645 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Absolutnie zabiło to dziś wieczorem. To było najlepsze, jakie cię kiedykolwiek widziałem. 646 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Hej, byłeś świetny. 647 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 Och, dziękuję. 648 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Hej, byłeś świetny. 649 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 I ty też byłeś taki zrelaksowany. 650 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 Jednak najmocniejszy materiał to twój „Jezus, Budda i Allah wchodzą do pubu.” 651 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Musisz się tam dostać. 652 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Więc wkraczaj z głową jutro o dziewiątej? 653 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Będziesz w środku? 654 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Godzina dziewiąta. Nie. Nie. 655 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 -Nie ma mowy. -W porządku, koleś. 656 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Do zobaczenia za tydzień, tak? 657 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 Dobra. Uważaj, bracie. Bardzo dziękuję. 658 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 -Zabiłeś to. -Zabójcza praca. 659 00:47:16,587 --> 00:47:19,131 Czekać! Oj! Hej! 660 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 NIE! NIE! Nie, nie, nie! NIE! 661 00:47:22,759 --> 00:47:25,721 Pomoc! Ratunku! 662 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Roddy, czy możesz... sprawdzić coś dla mnie? 663 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Jeszcze nie na zegarku. Będziesz musiał zapłacić moją prywatną stawkę. 664 00:48:16,104 --> 00:48:17,105 Tak. 665 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Po prostu powiedz, co to jest Patrzę tam. 666 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 -Nie dotykaj tego! -W porządku. 667 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 To pi. 668 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 -Czy to kod? -NIE. To pi. 669 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Bieganie do nieskończonej liczby miejsc. 670 00:48:48,762 --> 00:48:51,473 Czy kryje się za tym coś jeszcze? Jakieś inne pliki na pendrive? Wszystko? 671 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 Nie. Skąd to masz? 672 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Hobdena. 673 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Skopiowałeś pliki. 674 00:48:57,980 --> 00:48:59,731 Wiedziałbyś to tylko gdybyś spojrzał na to sam. 675 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 Cóż, przynajmniej nie potrzebowałem Ho żeby mi powiedzieć, że to było pi. 676 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Wszyscy mnie potrzebują. Oni po prostu o tym nie wiedzą. 677 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Wygląda na to, że użył tego jako przynęty. 678 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Spodziewał się porwania. Fajny kot. 679 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Dziękuję, Roddy. Bardzo pomocne. 680 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Dlaczego miałby spodziewać się porwania? 681 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 Nie wiem. 682 00:49:17,916 --> 00:49:20,669 Jak myślisz, co zrobi Park jeśli dowiedzą się, że otworzyłeś flashbox? 683 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Tak, cóż, nie dowiedzą się, oni są? 684 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Czy to bolało? 685 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 Nie. Cóż, trochę. 686 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 Pierdolić! Jezu Chryste, Sid. 687 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Słuchaj, wiem, że wylądowałeś tutaj z guzem… 688 00:49:35,517 --> 00:49:38,187 -Tak. Nadal mam uraz kręgosłupa szyjnego. -Jeśli chcesz zrobić coś pożytecznego, 689 00:49:38,270 --> 00:49:40,314 możesz pozbyć się śmierdzących śmieci to wciąż jest w naszym biurze. 690 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Tak, ale naprawdę chcę być właściwie przydatne, Sid. prawda? 691 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Zrób coś. To znaczy... Nie mógłbym być bardziej znudzony, nawet gdybym próbował, Sid. 692 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 I rzeczywiście próbowałem. 693 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 A jeśli Park patrzy na Hobdena, 694 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 to znaczy, że coś jest w końcu się tutaj dzieje. 695 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Dokładnie. To sprawa Parku, nie nasze. 696 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Cartwright, przyjdź i zobacz! 697 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 -Po przełomowej historii… -Zakładnik. 698 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 Czy to jest na żywo? 699 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Pojawiło się na czacie na Bliskim Wschodzie kilka godzin temu. 700 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Media właśnie się tym zainteresowały. 701 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Trzyma dzisiejszy Express. 702 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Gówno. Jest tu przetrzymywany. 703 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 Co wydaje się być tutaj w sercu Wielkiej Brytanii. 704 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 …pojawiło się pierwsze nagranie dziś rano w mediach społecznościowych… 705 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 Teraz naprawdę potrzebujemy przywództwa. 706 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Kto zestawia listy w ostatnio aktywnych grupach? 707 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Jestem, proszę pani. 708 00:50:37,621 --> 00:50:39,164 Chciałem to rozgryźć pół godziny temu. 709 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 -Tak, proszę pani. - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, proszę pani. 710 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 …i obsesja na punkcie wielokulturowości. 711 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Nie bronimy naszych wartości, 712 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 co do tego prowadzi okropna sytuacja, gdzie 713 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 fundamentaliści muzułmańscy sieją terror na naszych ulicach 714 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 i grożąc morderstwem naszym obywatelom. 715 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 Myślę, że nie powinniśmy tego oglądać. 716 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 Co? Reszta kraju tak. 717 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Czy ktoś już przyznał się do odpowiedzialności? 718 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 -Nie, nikt. -To byłoby ISIS, prawda? 719 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Albo jedna z ich grup trybutów. 720 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Cóż, co to do cholery ma z tobą wspólnego? 721 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 Cokolwiek się wydarzy, będzie to praca dla prawdziwych agentów, nie dla was, skurwiele. 722 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Co to jest? 723 00:51:15,325 --> 00:51:17,786 -Wygląda jak laska. -Tak, może został porwany 724 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 przez Stowarzyszenie Ramblerów. 725 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Nie, to topór. 726 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 -On nie jest biały. - Dlatego założył rękawiczki. 727 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 -Pierdolić. -Kto go w takim razie ma? 728 00:51:26,128 --> 00:51:28,046 Nadal mogą to być islamiści. Mógłby być niewierzący. 729 00:51:28,130 --> 00:51:30,132 -Może jest członkiem oddziału. -Nie wygląda na żołnierza. 730 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 Nie, wygląda na Pakistańczyka, co dla nich oznacza muzułmanina. 731 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 -Do kogo? -Och, jesteście powolni. 732 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Przyspieszę Cię to jakby próbować wytłumaczyć psu Norwegię. 733 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 To będą prawicowi nacjonaliści. To właśnie on go ma. 734 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 To Synowie Albionu którzy biorą kredyt. 735 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 - Chryste, nienawidzę mieć racji. -No dobrze, więc co w takim razie robimy? 736 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 Co zawsze tu robimy. Absolutnie nic. 737 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Pospiesz się. Wracajcie do swoich biurek. Chodźcie wszyscy. Na zewnątrz! 738 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 -Hobden. -Co? 739 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Jego stara załoga była Brytyjska Partia Patriotyczna. 740 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Tak, ale podzielili się na frakcje. 741 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Tak, ale jeden z nich mógł to zrobić coś z tym wspólnego. On też. 742 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 -Po prostu to zostaw. -Błysk wiadomości! 743 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Będziesz chciał to sprawdzić. 744 00:52:14,426 --> 00:52:16,261 Śledzimy najświeższe informacje. 745 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Jutro wschód słońca, mówią, że utną mu głowę. 746 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Zamierzają zadać cios Wielkiej Brytanii. 747 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 To niczego nie zmienia. Pospiesz się. Na zewnątrz! 748 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Wszyscy macie papiery do przetasowania, więc dlaczego wciąż jesteś w tym pokoju? 749 00:52:35,072 --> 00:52:38,283 A teraz czekajcie, przepraszam wszystkich. Odpowiedz mi na jedno proste pytanie. 750 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 Gdzie do cholery jest rzeka Cartwright?